:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Acqua
che cade su una citta'.
Il suono della natura tutto intorno a noi.
Ascoltate cos'ha da dire la pioggia.
Seguitela oltre le nuvole
che passano sopra la terra che gira.
Lontano,
molto lontano,
per scoprire una terra
dove l'acqua
da' forma alla vita.
Dove la natuta continua a regnare.
Africa!
Regni di fuoco e di ghiaccio.
Acqua
e vento.
Calore e polvere.
Mondi dentro altri mondi,
dove possiamo essere trascinati
dentro la natura.
SRT project e' lieta di presentare
'Il regno incantato'
La foresta pluviale,
il vero cuore di questo enorme continente.
Il posto piu' umido
dell'Africa.
Che bugie si nascondono sotto questo denso manto di verde?
Traduzione: ManuLiga, Ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
La foresta
misteriosa.
Con cosi' tanto sole e pioggia,
cresce
inesorabilmente.
Tutt'attorno alla foresta intricata
c'e' il rumore
di innumerevoli creature.
Qui vivono piu' animali
che in ogni altro regno.
Ma sono difficili da trovare.
Difficilmente passa della luce,
e qui sotto, nel suolo della foresta,
un esercito di formiche cieche, senza guida,
si sta muovendo.
Formiche scacciatrici.
Un esercito
di cinque milioni.
Meglio non essere sulla loro strada.
Mangiano qualsiasi cosa si trovi sul loro cammino.
Queste piccole formiche possono affrontare creature
migliaia di volte piu' grandi di loro.
E' guerra.
Animali che divorano altri animali nell'oscurita'.
Mentre le piante lottano disperatamente tra loro
per raggiungere la luce.
La vita qui puo' essere una lotta continua.
Ma e' solo una piccola passeggiata verso il paradiso.
In una radura nella foresta,
una famiglia si riposa al sole.
I gorilla.
Alcuni dei nostri parenti piu' stretti.
Proprio come noi, vivono in famiglie.
Madri e figli,
zii
e zie.
Il grande gorilla silverback e' al comando.
Controlla tutti quanti.
Per questa famiglia,
la foresta
e' davvero il giardino dell'Eden.
Tutto il cibo di cui hanno bisogno e' a portata di mano.
Giocano,
parlano,
litigano,
imparano e diventano amici per la vita.
E' un posto idilliaco dove crescere.
Questo e' il loro mondo.
Sono davvero a loro agio, qui.
Se qualcosa dovesse minacciare la pace...
il gorilla piu' anziano e' pronto a proteggere la sua famiglia.
La pioggia e il sole hanno creato questa ricca foresta,
ma in un altro mondo,
e' stato creato un altro regno molto diverso
da un ben piu' grande conflitto degli elementi.
Il mondo sotterraneo.
Il cuore di un vulcano,
una fornace infuocata,
dove le rocce si fondono davanti agli occhi
a temperature di migliaia di gradi.
State vedendo la terra che si apre.
Quando il nostro pianeta fu creato,
l'intero mondo era cosi'.
Sottoterra,
la fornace brucia sempre,
formando nuova terra
ogni giorno.
Un mondo costruito dallo zolfo
e dal sale
eruttati da sotto.
Come un pianeta alieno.
Pozze acide
e gas soffocanti.
Non si puo' neanche respirare l'aria.
Quasi niente puo' vivere qui,
ma qualche volta, nel regno dei vulcani,
il fuoco alimenta la vita
anche dall'acqua avvelenata.
Il lago Bogoria,
dove sorgenti in ebollizione dal sottosuolo
si riversano al suo interno.
Queste acque sono molto piu' salate del mare,
eppure attirano la vita da centinaia di chilometri.
Fenicotteri.
Uccelli 'di fuoco'.
A volte,
quando le condizioni dell'acqua lo consentono,
il lago brulica di masse di piccole alghe.
Una leccornia per i fenicotteri.
Il loro cibo contiene un pigmento rosso,
quindi piu' sorseggiano,
piu' si tingono di rosa,
come se stessero arrossendo.
Ora, piu' arrossiscono,
piu' diventano desiderabili.
Quando si sentono tutti belli,
iniziano a ballare.
Stimolati dalle calde acque del lago vulcanico,
cercano compagni tra la moltitudine.
Chi scegliera' chi, in questo fantastico raduno?
Da qualche parte la' fuori c'e' l'anima gemella.
Fuori dalle fiamme
arriva l'amore.
I fenicotteri si accoppiano per la vita.
Lasciano il lago gorgogliante
per cercare un posto dove fare il nido.
Presto andranno via
e il lago rimarra' vuoto per un altro anno.
Ma ci sono regni in Africa, cosi' aridi
che sembrano sempre vuoti.
Il deserto della Nabimia.
E' rimasto li' per oltre 50 milioni di anni.
Uno dei posti piu' vecchi, piu' caldi, piu' aridi
sulla terra.
Un maestoso mare di sabbia
irrequieto come l'oceano.
Come si puo' sopravvivere in questa terra desolata?
Eppure c'e' chi ci riesce.
Milioni di anni gli hanno insegnato i trucchi necessari.
Una vipera del deserto
si arrotola
per prendere il controllo sulla sabbia sciolta.
Il cibo e' difficile da trovare, cosi' la vipera si nasconde
e aspetta che sia lui ad andare da lei.
Se ci si va a cacciare il pasto
e' utile avere gli occhi dietro la testa.
Incontriamo il camaleonte Namaqua.
Imposta la sua mira
su una madiga liberiana corazzata.
I suoi occhi sono piu' grandi del suo stomaco.
Meglio riprovare
per un pranzo piu' leggero.
Delizioso.
Nel bel mezzo del giorno, la sabbia e' cosi' calda
che la maggior parte delle creature non la sopporta.
Questa piccola lucertola non e' piu' grande del vostro mignolo
e per smettere di bruciarsi i piedi,
deve ballare.
La lucertola dal muso a pala
sopporta il caldo,
ma tutto quel ballare stuzzica l'appetito.
Pero' farebbe meglio a stare attenta,
non tutto qui e' cio' che sembra.
Allettante.
Ma e' sicuro?
Era troppo vicino.
E' tempo di sparire.
Con cosi' poca umidita' nelle dune,
c'e' solo un pizzico di vita,
ed e' tutto piccolo.
Ma se c'e' la pioggia, anche solo un poco,
l'acqua puo' cambiare l'intera natura di un luogo.
Ad est della Namibia si trova il regno delle pianure arse.
L'acqua a volte ammorbidisce la terra,
ma adesso
la terra e' molto arida.
E' un periodo disperato per gli elefanti.
Devono bere piu' di qualsiasi animale sulla terra.
Per trovare abbastanza acqua in questo periodo dell'anno,
la famiglia deve camminare per enormi distanze.
Il piu' piccolo
deve solo tenere il passo.
Questa e' una famiglia di femmine coi loro piccoli.
Una delle madri ne e' responsabile.
Ha una memoria incredibile,
puo' ricordare i pochi posti
dove potrebbe esserci ancora l'acqua.
Non possono permettersi di riposare
finche' non troveranno da bere.
Devono avanzare durante la notte.
E' un'ora pericolosa,
ci sono in giro predatori.
Leopardi,
iene,
leoni.
Per tenere al sicuro i loro cuccioli,
la famiglia ha bisogno di rimanere unita.
Un'altra famiglia vicino non e' stata cosi' attenta,
questo cucciolo si e' allontanato troppo.
La nostra famiglia e' sopravvissuta.
Le madri sono state sagge a tenere vicini i piccoli.
Insieme,
la loro ricerca continua.
Finalmente l'acqua.
Le madri li portano in un posto speciale
dove c'e' l'acqua sottoterra.
Per raggiungerla, gli elefanti hanno scavato dei pozzi
con i piedi e le zanne.
Alcuni sono veramente profondi,
quindi piu' lunga e' la proboscide, meglio e'.
Un paio di sorsate possono fare la differenza,
specialmente quando sei piccolo.
Maschi assetati che irrompono per una bevuta.
Per fortuna, la famiglia ha bevuto abbastanza
e la madre conosce un posto vicino dove possono rilassarsi.
Troppo sporca da bere,
ma perfetta
per un bagno di fango.
Una rinfrescata veloce,
una spruzzata di crema solare fangosa,
ed e' tempo di rimettersi in cammino
per cercare del cibo
e altra acqua fresca.
Qualcuno ha bisogno di un po' di aiuto.
Generazioni di elefanti
hanno fatto viaggi come questo, sopravvivendo,
trasmettendosi la conoscenza e il loro coraggio.
Continueranno a viaggiare.
Sempre in movimento,
sempre assetati,
finche' non arrivera' la pioggia.
L'acqua fresca e' cio che ridona
la vita al regno arido dell'Africa.
Queste scie di nebbia non promettono una rinascita,
ma ci chiamano verso un altro regno magico
proprio oltre queste dune.
Il mare.
Un impero irrequieto ed eterno
ai confini di cio' che conosciamo.
S'infrange sulle coste dell'Africa
da tutti e quattro i punti cardinali.
I barracuda...
Viaggiano in branco.
Sembrano percepire la via da percorrere.
Il traffico nelle profondita'.
Viaggiatori dell'oceano che si muovono come un solo essere
verso una fantastica creazione del mare.
Il piu' vitale di tutti i regni dell'Africa,
una barriera corallina.
Le barriere possono crescere solo alla temperatura perfetta,
alla profondita' perfetta e con molto sole.
Percio' sono rare.
Ma quando tutto questo c'e',
questo e' il risultato.
Una citta' affollata sotto la superficie del mare.
Una tartaruga embricata in cerca di cibo.
Come in qualsiasi citta',
ci sono molti posti diversi in cui vivere.
Essendo cosi' affollata,
conviene andare d'accordo con i vicini.
Un quarto di tutta la vita del mare vive nella barriera corallina.
Puo' essere molto bella,
ma non lasciate che i colori vivaci vi abbaglino.
Come molte citta',
la barriera ha il suo lato oscuro.
Quando vi lasciate la luce alle spalle,
non sapete mai cosa potete trovare.
A questi pesci spazzino piace ripararsi nelle grotte,
ma sembrano piuttosto spaventati.
Una banda di pesci leone
a caccia.
Bellissimi, ma letali.
I loro aculei sono altamente velenosi
e le striature avvertono gli altri di lasciarli stare.
I pesci leone usano le pinne aperte
per mettere le loro prede con le spalle al muro.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
I raggi del sole penetrano nelle profondita'
direttamente dal cielo.
Seguiteli fino a un regno nel cielo,
fra un mare di nuvole,
per raggiungere la cima del mondo.
Un regno di neve e ghiaccio,
proprio all'equatore.
Il monte Kenya, imponente, con un'altezza di oltre 4.800 metri.
Nascosto fra questi picchi innevati
c'e' un mondo segreto di piante strane.
La vita quassu' segue un ritmo magico.
Appena scende la notte, la temperatura precipita
e l'intero luogo si trasforma in un regno fatto di cristallo.
Per evitare il congelamento, le piante si avvolgono in una coperta di foglie,
come se fossero raggomitolate sotto un piumino.
Mentre dormono, tutto intorno a loro si trasforma in ghiaccio.
Diventa inverno,
ogni notte.
Ogni mattina, il sole riporta in vita le montagne.
Ogni giorno e' estate.
Sugli altipiani tutti si stanno svegliando.
I babbuini gelada.
Sono presenti solo quassu', sulle alte montagne dell'Etiopia.
Risvegliate dal tocco del sole,
com'e' sempre stato per milioni di anni.
La loro folta pelliccia li ha tenuti al caldo durante la notte,
ma ha bisogno di molta cura per conservarsi pulita.
La vita quassu' si basa sulla semplice routine.
Giorni tranquilli sotto il cielo eterno.
Quando la giornata si scalda, tutti escono a cercare cibo.
Le famiglie si riuniscono a centinaia,
cercando l'erba migliore.
Con cosi' tante scimmie tutte insieme,
a volte le cose sfuggono un po' di mano.
La maggior parte delle volte nessuno si fa male.
Sono solo i maschi che si mettono in mostra,
fa tutto parte della routine giornaliera.
Alla fine del giorno,
arriva l'ora di cercare un posto per dormire
e rannicchiarsi per lottare contro il freddo.
La stessa cosa per ogni notte
che riescono a ricordare.
Inverno, poi estate.
Estate, poi inverno.
Come un anno intero in un giorno.
Avanti e avanti
per sempre.
Da una terra nella quale ogni giorno e ogni notte
sono uguali a quelli precedenti,
fino ad arrivare ad un mondo in continuo cambiamento.
Ecco, e' in questo modo che sono nati i fiumi,
goccia dopo goccia e dopo goccia ancora,
un rigagnolo diventa un torrente, poi si crea un ruscello,
poi va avanti e ancora avanti,
sempre scendendo,
sempre cercando il livello piu' basso.
I fiumi dell'Africa creano un reame mutevole
di grandiose autostrade.
Leggende come il Nilo, il Congo,
lo Zambezi.
Le cascate Victoria...
il fumo che tuona!
Anche i fiumi piu' selvaggi alla fine si calmano.
Questo luogo potrebbe sembrare tranquillo,
ma non fatevi ingannare.
Gnu.
Sempre in movimento in cerca di erba fresca.
Ma devono fermarsi per bere.
Questa e' la cosa piu' simile a un drago che possiate mai vedere,
i coccodrilli piu' grandi dell'Africa.
Alcuni pesano piu' di una tonnellata.
Mostri come questi esistevano gia' ai tempi dei dinosauri.
Hanno le mascelle piu' potenti di qualsiasi animale sulla terra.
E' passato quasi un anno
dall'ultimo pasto di questi coccodrilli
e non c'e' garanzia che le mandrie ritorneranno.
Anche se lo facessero, potrebbero abbeverarsi da un'altra parte.
E' un fiume lungo e tortuoso.
Ma se c'e' una cosa in cui i coccodrilli sono bravi
e' essere pazienti.
Gli gnu dovranno bere,
prima o poi.
Anche il piu' grande coccodrillo dell'Africa non puo' fermarli tutti.
Devono muoversi continuamente
per trovare un luogo
dove cresce erba fresca.
Questo significa dover inseguire la pioggia.
E' difficile prevedere quando la pioggia arrivera' nella savana,
ma gli animali sembrano saperlo.
Seguono le nuvole
e arrivano in un mondo rimesso a nuovo.
Un mondo che ha raggiunto l'apice.
Il sole e la pioggia,
la luce e l'acqua.
Sono arrivati con un miracolo.
Una trasformazione.
La pioggia fa rifiorire il mondo
e anche ogni essere vivente sboccia.
Qualcosa di straordinario sta per accadere.
L'Africa
ritorna alla vita.
Un lieto fine dopo cosi' tanti viaggi difficoltosi.
La lunga ricerca dell'acqua e' finita
e nel mondo e' ritornata di nuovo la gioia.
La gioia infinita di essere ancora vivi.
Possiamo essere trascinati di nuovo nella natura
e trarne godimento,
se lasciamo che il mondo ci mostri la via.
Il mondo naturale e' cosi' potente,
cosi' affascinante
che anche qui,
anche in citta',
possiamo essere trascinati nella natura.
E' tutto intorno a noi
ed in ognuno di noi.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject